1
00:01:48,603 --> 00:01:50,521
Ouais,
nous avons fait une revue à Cartwright.
2
00:01:51,940 --> 00:01:53,483
Il sait vraiment où elle se trouve.
3
00:01:55,485 --> 00:01:56,611
Je ne sais pas.
4
00:01:57,195 --> 00:01:58,529
Ce sont tous des putains de champs.
5
00:02:00,365 --> 00:02:01,449
Il n'y a aucun signe d'elle.
6
00:02:02,784 --> 00:02:03,826
Copiez ça.
7
00:02:04,744 --> 00:02:05,953
Oh, attends, attends, attends. Attendez.
8
00:02:05,954 --> 00:02:07,871
- Non, non. Qui c'est?
- Lâche-moi. Descendez.
9
00:02:07,872 --> 00:02:09,373
- Oh!
- Putain, tu fais ça ?
10
00:02:09,374 --> 00:02:11,416
Oh, désolé. Je-je-je pensais que c'était elle.
11
00:02:11,417 --> 00:02:12,961
Désolé. J'essayais juste d'aider.
12
00:02:20,385 --> 00:02:22,262
Cela fait beaucoup d'après-rasage.
13
00:02:25,848 --> 00:02:27,475
Avez-vous vraiment besoin d’en porter autant ?
14
00:02:28,184 --> 00:02:30,019
Je veux dire,
tu es juste dans la voiture avec lui toute la journée.
15
00:02:33,356 --> 00:02:34,607
Oh!
16
00:02:36,359 --> 00:02:37,735
Oh.
17
00:02:38,486 --> 00:02:40,238
Eh bien, c'est plutôt gentil en fait.
18
00:02:41,406 --> 00:02:42,907
Alors, où vous êtes-vous rencontrés ? Au travail ou...
19
00:02:43,491 --> 00:02:44,950
- ou sur une application ?
- Droite.
20
00:02:44,951 --> 00:02:47,744
- Vous rentrez à Londres à pied.
- Difficile avec une application, n'est-ce pas ?
21
00:02:47,745 --> 00:02:50,539
- Je veux dire, est-ce que tu mets le vrai toi...
- Est-ce que tu t'arrêtes parfois de parler, connard ?
22
00:02:50,540 --> 00:02:52,041
...ou comme... ou comme une version de toi ?
23
00:02:52,584 --> 00:02:53,585
Ouais, c'est dur.
24
00:02:58,172 --> 00:02:59,173
Chatte!
25
00:03:24,157 --> 00:03:27,952
Si c'est encore Cartwright, "devenant sombre"
ça veut dire ne pas utiliser ce putain de téléphone.
26
00:03:28,703 --> 00:03:30,872
Agneau...
Lamb, elle est partie. Sid est parti.
27
00:03:32,081 --> 00:03:34,041
- Parti où ?
- Tavernier...
28
00:03:34,042 --> 00:03:36,543
Taverner a essayé
pour la remettre au GRU.
29
00:03:36,544 --> 00:03:38,420
Je dois... Nous avons...
Nous devons faire quelque chose.
30
00:03:38,421 --> 00:03:40,380
Non, non, nous ne le faisons pas.
31
00:03:40,381 --> 00:03:42,841
Il y a des chiens partout
je la cherche, d'accord.
32
00:03:42,842 --> 00:03:44,676
- Nous devons faire quelque chose, d'accord. Je...
- Sid Baker
33
00:03:44,677 --> 00:03:47,387
était un meilleur agent que toi
quand elle était dans le coma.
34
00:03:47,388 --> 00:03:50,515
Elle peut prendre soin d'elle-même.
Ce sont les autres qui m'inquiètent.
35
00:03:50,516 --> 00:03:52,935
Je ne... je me fiche des autres.
Vous ne m'écoutez pas.
36
00:03:52,936 --> 00:03:54,394
- Elle est seule.
- Ils sont sur la côte du Suffolk
37
00:03:54,395 --> 00:03:57,649
dans une maison sûre, enfermé avec un enfant
que ton père veut la mort.
38
00:04:00,818 --> 00:04:03,112
Ouais, ouais.
J'ai pensé que cela pourrait attirer votre attention.
39
00:04:04,322 --> 00:04:06,740
Alors au lieu de fanny
autour de faire chier les chiens,
40
00:04:06,741 --> 00:04:08,451
Je veux que toi et Coe alliez là-bas.
41
00:04:09,619 --> 00:04:12,247
Moi... Il est, euh...
42
00:04:15,291 --> 00:04:16,375
C'est juste moi maintenant.
43
00:04:20,755 --> 00:04:22,088
Agneau ?
44
00:04:22,089 --> 00:04:23,341
Agneau ?
45
00:04:24,259 --> 00:04:26,469
- Bonjour.
- Ouais, ouais, je suis toujours là.
46
00:04:30,431 --> 00:04:32,099
Savez-vous où vous allez ?
47
00:04:32,100 --> 00:04:33,725
Euh, ouais, ouais.
48
00:04:33,726 --> 00:04:35,728
Ouais...
...et Cartwright ?
49
00:04:36,521 --> 00:04:37,564
Ouais ?
50
00:04:38,356 --> 00:04:39,524
Règles de Moscou.
51
00:04:55,164 --> 00:04:56,374
Oh, pour Dieu...
52
00:05:11,639 --> 00:05:14,767
- C'est un putain de bain de sang, Diana.
- Non, ne me fais pas la leçon.
53
00:05:16,269 --> 00:05:18,228
Tu te caches dans ton sale petit bureau
54
00:05:18,229 --> 00:05:20,939
précisément pour éviter les décisions
que je dois faire
55
00:05:20,940 --> 00:05:23,525
- chaque jour pour le bien commun.
- Oh, c'est tout ce que tu as ?
56
00:05:23,526 --> 00:05:26,111
Avec une grande puissance vient
grande responsabilité ?
57
00:05:26,112 --> 00:05:28,489
Les gens sont en train de mourir.
58
00:05:33,202 --> 00:05:36,122
De quoi peux-tu me parler
une femme appelée Natasha Carrington ?
59
00:05:38,374 --> 00:05:41,585
La fille de l'oligarque,
épousé un titre anglais,
60
00:05:41,586 --> 00:05:43,295
aime jouer aux femmes d'affaires. Elle n'est personne.
61
00:05:43,296 --> 00:05:45,255
Euh...
Non, c'est définitivement quelqu'un.
62
00:05:45,256 --> 00:05:46,965
Et quand tu te mets
dans la poche de Cantor,
63
00:05:46,966 --> 00:05:48,926
- tu te mets dedans...
- Je ne suis pas dans la poche de Cantor.
64
00:05:48,927 --> 00:05:51,303
Oh, dis ça à sa queue.
65
00:05:51,304 --> 00:05:56,184
L'argent que tu lui as pris, il est venu
du haut, et c'était en roubles.
66
00:05:56,768 --> 00:06:00,729
Maintenant, il essaie de tuer tous ceux qui
peut prouver son lien avec cette Natasha.
67
00:06:00,730 --> 00:06:04,733
Les Russes essaient de tuer le peuple
ils pensent qu'ils sont responsables de Kazan.
68
00:06:04,734 --> 00:06:07,069
Et... Et tu sais qui est
dans la ligne de mire des deux ?
69
00:06:07,070 --> 00:06:08,655
Mes putains de Joes.
70
00:06:10,615 --> 00:06:11,866
Alors, quel était ton plan ?
71
00:06:13,743 --> 00:06:17,663
Allez, c'est toi,
Diana Taverner, premier bureau.
72
00:06:17,664 --> 00:06:20,250
Le grand « je suis ».
Tu as dû en avoir un, putain.
73
00:06:21,334 --> 00:06:23,795
Les Russes veulent
l'agent responsable de Kazan.
74
00:06:25,296 --> 00:06:26,630
Nous avons utilisé l'identité de Baker.
75
00:06:26,631 --> 00:06:28,800
J'allais la remettre au GRU,
76
00:06:30,218 --> 00:06:31,928
puis allez chez le ministre de l'Intérieur.
77
00:06:33,137 --> 00:06:34,514
Avec une divulgation complète ?
78
00:06:38,017 --> 00:06:39,352
Je suis le premier bureau.
79
00:06:40,895 --> 00:06:43,690
Je suis First Desk et je suis compromis.
80
00:06:44,857 --> 00:06:48,610
Je suis la plus grande menace pour
la sécurité nationale que nous avons vue depuis des années,
81
00:06:48,611 --> 00:06:51,322
- et je me retire du tableau.
- Non, ce n'est pas le cas.
82
00:06:51,823 --> 00:06:55,118
Pas jusqu'à ce que tu arrêtes
le massacre en masse de mes Joes.
83
00:06:56,244 --> 00:06:58,413
Que fais-tu après ça
est votre propre affaire.
84
00:06:58,955 --> 00:07:01,415
Même si j'y réfléchirais à deux fois
à propos d'admettre sa trahison.
85
00:07:01,416 --> 00:07:03,585
Ce sera ta pension foutue
juste là.
86
00:07:09,465 --> 00:07:11,467
Il y a un moyen de sortir de ce pétrin, Diana.
87
00:07:14,220 --> 00:07:16,472
Mais tu dois descendre de cette croix...
88
00:07:18,224 --> 00:07:19,684
et commencez à écouter.
89
00:08:21,621 --> 00:08:24,665
C'est de la nourriture pour chien, ça.
90
00:08:24,666 --> 00:08:26,459
Foie gras, Roddy.
91
00:08:27,544 --> 00:08:29,253
Plutôt cruel, certes.
92
00:08:29,254 --> 00:08:31,464
Interdit, je crois, mais délicieux.
93
00:08:34,926 --> 00:08:36,677
C'est celui de Diana Taverner ?
94
00:08:36,678 --> 00:08:38,428
Je m'habille pour le dîner.
Mettez-le sur la liste.
95
00:08:38,429 --> 00:08:40,890
Si tu veux lui enlever ça,
vous pouvez essayer.
96
00:08:42,767 --> 00:08:45,060
Continue. Rentrez là, Roddy.
97
00:08:45,061 --> 00:08:46,479
Déjeuner à tous !
98
00:08:49,607 --> 00:08:51,359
Putain de bocal à poissons rouges.
99
00:08:53,861 --> 00:08:55,905
Un piège à rats plutôt, hein, patron ?
100
00:09:00,618 --> 00:09:01,911
Procurez-vous le matériel.
101
00:09:03,413 --> 00:09:04,622
Oui, patron.
102
00:09:11,337 --> 00:09:12,421
Où allez-vous tous ?
103
00:09:12,422 --> 00:09:13,505
- Chambre à coucher.
- La télévision.
104
00:09:13,506 --> 00:09:16,550
Droite. Je pensais que si nous mangions tous ensemble,
ce serait bon pour le moral.
105
00:09:16,551 --> 00:09:18,719
C'est une routine qui va
aide-nous à traverser cette affaire.
106
00:09:18,720 --> 00:09:20,179
Eh bien, nous pourrions essayer de prier.
107
00:09:21,014 --> 00:09:24,016
Oh, et bien, si-si-si prier est ce qui marche
pour toi, Shirley.
108
00:09:24,017 --> 00:09:26,686
- Je suis désolé, je n'avais pas réalisé.
- Elle t'excite, Moira.
109
00:09:27,979 --> 00:09:29,564
Est-ce que cela vous ralentit mentalement ?
110
00:09:30,940 --> 00:09:32,775
Vous savez, la, euh... la ménopause ?
111
00:09:33,735 --> 00:09:36,528
J'ai bien peur que ce navire ait navigué il y a longtemps,
Roddy.
112
00:09:36,529 --> 00:09:38,489
Voudrais-tu parler à ta mère comme ça,
Rodérick ?
113
00:09:39,073 --> 00:09:41,491
Non, Moira, cette nourriture est délicieuse. Merci.
114
00:09:41,492 --> 00:09:43,660
Tu es un petit connard au nez brun.
tu sais ça ?
115
00:09:43,661 --> 00:09:46,079
- Personne n'est con, d'accord ?
- C'est vrai.
116
00:09:46,080 --> 00:09:49,708
Ce que j'essaie de faire, c'est
pour fournir un certain ordre et un but,
117
00:09:49,709 --> 00:09:51,920
et tu choisis, choisis, choisis
et se chamaillent comme des enfants.
118
00:09:53,296 --> 00:09:54,671
Je ne devrais même pas être ici.
119
00:09:54,672 --> 00:09:56,506
Eh bien, faisons comme si ce n'était pas le cas, d'accord.
120
00:09:56,507 --> 00:09:59,134
Moira, nous n'avons pas besoin de toi
pour organiser nos vies, merci.
121
00:09:59,135 --> 00:10:02,012
Nous sommes tout à fait capables
de les gâcher tout seuls.
122
00:10:23,243 --> 00:10:24,244
Pouvez-vous me laisser entrer ?
123
00:10:39,676 --> 00:10:40,969
Les livraisons se font à l'arrière.
124
00:10:41,636 --> 00:10:43,972
Je-je... Ouais, j'ai essayé ça,
mais je n'ai pas pu passer.
125
00:10:44,931 --> 00:10:45,932
Vous pouvez me le laisser.
126
00:10:46,975 --> 00:10:48,100
Laisser quoi avec toi ?
127
00:10:48,101 --> 00:10:50,143
Vous... Vous avez dit que vous aviez une livraison.
128
00:10:50,144 --> 00:10:51,853
Non, tu as dit que j'avais une livraison.
129
00:10:51,854 --> 00:10:53,815
Je suis ici pour voir Natasha.
130
00:10:54,607 --> 00:10:56,066
Avez-vous un rendez-vous ?
131
00:10:56,067 --> 00:10:58,653
Eh bien, c'est toi
avec la liste. À vous de me dire.
132
00:10:59,487 --> 00:11:00,905
Mme Carrington est occupée.
133
00:11:01,573 --> 00:11:04,074
Elle est occupée ? Eh bien, c'est, euh...
134
00:11:04,075 --> 00:11:05,868
C'est dommage parce que je, euh...
135
00:11:06,494 --> 00:11:09,080
Je voulais lui poser des questions à ce sujet, euh,
136
00:11:09,622 --> 00:11:13,459
escouade d'assassinat officieuse
elle a couru.
137
00:11:14,043 --> 00:11:15,794
- C'est bon. Désolé.
- Ouais, eh bien, tant pis.
138
00:11:15,795 --> 00:11:18,755
- Poursuivre.
- Je vais aller à l'ambassade de Russie
139
00:11:18,756 --> 00:11:20,592
et posez des questions là-bas.
140
00:11:42,739 --> 00:11:44,656
Ce n'est pas seulement Harkness.
141
00:11:44,657 --> 00:11:46,868
Il est connecté,
mais c'est... c'est compliqué.
142
00:11:48,411 --> 00:11:49,746
À quel point est-ce compliqué ?
143
00:11:51,247 --> 00:11:53,790
Eh bien, pour commencer,
le GRU tente de tuer Sid Baker.
144
00:11:53,791 --> 00:11:55,584
- Attends, où est Coe ?
- C'est quoi le GRU ?
145
00:11:55,585 --> 00:11:57,086
Sid Baker est déjà mort.
146
00:11:58,338 --> 00:11:59,339
Non, elle ne l'est pas.
147
00:12:00,256 --> 00:12:01,257
Taverner l'a piégée.
148
00:12:02,175 --> 00:12:04,260
Elle a été épinglée pour un coup sûr à Kazan.
149
00:12:04,761 --> 00:12:06,303
Harkness est le travail de nettoyage.
150
00:12:06,304 --> 00:12:07,930
Cette putain de femme.
151
00:12:07,931 --> 00:12:09,307
River, où est Coe ?
152
00:12:12,894 --> 00:12:15,145
Ne la regarde pas. Elle est dorée.
Elle est en retraite.
153
00:12:15,146 --> 00:12:16,147
Où est Coe ?
154
00:12:24,572 --> 00:12:26,950
- Un autre mord la poussière.
- Tais-toi, frérot.
155
00:12:27,450 --> 00:12:29,785
- Comment est-il mort ?
- Tu ne veux pas savoir.
156
00:12:29,786 --> 00:12:31,453
- Oui, nous le faisons.
- Eh bien, ça ne peut pas aider.
157
00:12:31,454 --> 00:12:33,414
Non, en fait, ça aide. Comment est-il mort ?
158
00:12:36,876 --> 00:12:38,835
- Il était seul ?
- Que veux-tu que je dise, Shirley ?
159
00:12:38,836 --> 00:12:40,963
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
Ce n'est pas sa faute, Shirley.
160
00:12:40,964 --> 00:12:42,714
- Je pose juste une question.
- Arrêtez de l'attaquer.
161
00:12:42,715 --> 00:12:44,132
- C'est le boulot.
- Elle ne m'attaque pas.
162
00:12:44,133 --> 00:12:45,676
Pourquoi tu le protèges ?
Je pensais que tu ne l'étais pas
163
00:12:45,677 --> 00:12:47,261
- petit ami et petite amie.
- Oh, mon Dieu, grandis.
164
00:12:47,262 --> 00:12:48,929
- Qu'est-ce que tu fais, cinq ?
- Les gars, vous voyez, c'est exactement
165
00:12:48,930 --> 00:12:50,013
ce que je pense.
166
00:12:50,014 --> 00:12:52,099
- Moira, s'il te plaît, tais-toi.
- D'accord. Tu joues à te déguiser
167
00:12:52,100 --> 00:12:54,518
- fait de toi un adulte, n'est-ce pas ?
- Non, je me ressaisit
168
00:12:54,519 --> 00:12:56,436
ça fait de moi un adulte.
Tu devrais l'essayer un jour.
169
00:12:56,437 --> 00:12:58,105
- Il va y avoir une bagarre ?
- Je l'espère, putain.
170
00:12:58,106 --> 00:13:00,065
- Ça n'aide pas.
- Nous ferions tous beaucoup mieux dans la vie
171
00:13:00,066 --> 00:13:01,149
- si nous avions votre chance.
- Chance?
172
00:13:01,150 --> 00:13:03,777
- Tu penses que c'est ce qui te manque ?
- Il ne manque plus que de la chance, les bébés.
173
00:13:03,778 --> 00:13:05,280
Non, en fait, c'était un euphémisme.
174
00:13:06,072 --> 00:13:08,324
Euphémis... Pour quoi faire ?
De quoi parles-tu?
175
00:13:09,617 --> 00:13:11,911
- Quel est ton problème avec moi ?
- Ça n'a pas d'importance.
176
00:13:14,247 --> 00:13:19,085
D'accord. Quel est le tarif en vigueur pour
un diamant taille volé ces jours-ci ?
177
00:13:21,921 --> 00:13:23,922
- Quoi?
- Oh mon Dieu. Je le savais, putain.
178
00:13:23,923 --> 00:13:25,257
Je savais que tu l'avais.
179
00:13:25,258 --> 00:13:27,092
Attends, alors... alors, elle a volé un diamant ?
180
00:13:27,093 --> 00:13:28,927
- Non, elle ne l'a pas fait.
- Vous êtes ridicule.
181
00:13:28,928 --> 00:13:30,971
- Attends, n'est-ce pas ?
- Sais-tu à quel point tu es ridicule ?
182
00:13:30,972 --> 00:13:32,598
Tu sais ce qui est ridicule ?
L'idée que quelqu'un
183
00:13:32,599 --> 00:13:34,892
- quitter Slough House pour une voiture de société...
- Oh, mon Dieu. Shirley.
184
00:13:34,893 --> 00:13:37,603
- Laisse-moi tranquille!
- ... des bonus et une putain de retraite.
185
00:13:37,604 --> 00:13:39,479
Arrêtez de juger mes choix !
186
00:13:39,480 --> 00:13:40,898
- Je suis content !
- Tu es plein de merde.
187
00:13:40,899 --> 00:13:43,233
- Vous pensez que le monde est contre vous.
- Des conneries ! Tu es un faux !
188
00:13:43,234 --> 00:13:44,319
Personne n'en a rien à foutre de toi !
189
00:13:51,200 --> 00:13:53,869
Rester en bas. Rester en bas.
Reece, va derrière le canapé maintenant.
190
00:13:53,870 --> 00:13:55,163
Je ne vois rien.
191
00:14:21,606 --> 00:14:23,399
Reste dans le garde-manger, Moira.
192
00:14:29,572 --> 00:14:31,823
Rece! Reece, reste au sol. Ne bouge pas.
193
00:14:35,078 --> 00:14:37,664
Restez là ! Rester en bas! Rester en bas!
194
00:14:39,082 --> 00:14:40,624
Reece, ça va ?
195
00:14:40,625 --> 00:14:42,000
Ouais, je vais bien !
196
00:14:42,001 --> 00:14:43,378
C'est ton père.
197
00:14:43,920 --> 00:14:45,255
Ouais, ça fait du bien de le voir aussi.
198
00:15:03,898 --> 00:15:05,524
Descends, Reece !
199
00:15:05,525 --> 00:15:08,236
À l'écart !
200
00:15:15,076 --> 00:15:16,995
Allez.
201
00:15:43,813 --> 00:15:44,814
Est-il à terre ?
202
00:15:45,940 --> 00:15:47,941
Oui.
203
00:15:47,942 --> 00:15:49,277
Notre gars est à terre aussi.
204
00:15:50,153 --> 00:15:51,612
D'accord, nous devons déménager.
205
00:15:51,613 --> 00:15:52,863
Je vais couvrir.
206
00:15:52,864 --> 00:15:54,698
Ouais.
207
00:15:54,699 --> 00:15:56,492
Ton père est toujours là-bas.
208
00:15:57,035 --> 00:15:59,995
Nous n'aurons pas d'autre chance.
Nous sommes des cibles faciles ici.
209
00:15:59,996 --> 00:16:02,206
- Reece, tu peux courir ?
- Ouais.
210
00:16:02,207 --> 00:16:04,875
- Mais pas très vite.
- Roddy.
211
00:16:04,876 --> 00:16:06,294
Prêt?
212
00:16:06,961 --> 00:16:08,128
Allons-y.
213
00:16:08,129 --> 00:16:09,464
Maintenant! Aller!
214
00:16:10,590 --> 00:16:12,174
Aller!
215
00:16:17,597 --> 00:16:18,598
Continue!
216
00:16:22,227 --> 00:16:23,603
Allez, allez !
217
00:16:25,813 --> 00:16:27,898
- Moira, derrière moi, putain.
- Allez!
218
00:16:51,714 --> 00:16:54,007
Merde, Moira.
219
00:16:55,218 --> 00:16:57,011
Non, allez.
Nous devons continuer à avancer, allez.
220
00:16:59,222 --> 00:17:00,931
Combien peses-tu ?
221
00:17:00,932 --> 00:17:03,350
Mettez-vous à couvert.
222
00:17:03,351 --> 00:17:05,268
- Que fais-tu?
- Ici.
223
00:17:05,269 --> 00:17:06,436
- Quoi?
- Ici.
224
00:17:06,437 --> 00:17:08,565
Putain.
225
00:17:10,357 --> 00:17:11,525
Est-ce que ça va ?
226
00:17:11,526 --> 00:17:13,694
Ouais. Nous ont-ils suivis ?
227
00:17:13,695 --> 00:17:15,654
Je pense que nous sommes clairs.
228
00:17:17,740 --> 00:17:19,740
D'accord?
229
00:17:19,741 --> 00:17:20,743
D'accord?
230
00:17:25,664 --> 00:17:27,458
Oh, nous sommes vraiment très foutus.
231
00:17:46,603 --> 00:17:47,604
Allons-y.
232
00:17:52,609 --> 00:17:56,613
Donc, vous êtes Jackson Lamb.
233
00:17:57,530 --> 00:17:59,574
Oh, ce n'est pas bon pour moi que tu sois là.
234
00:18:00,116 --> 00:18:02,744
Pas bon pour moi, pas bon pour toi.
235
00:18:03,328 --> 00:18:05,454
Le Parc pense que tu n'es personne.
236
00:18:05,455 --> 00:18:06,873
Comment as-tu réussi à faire ça ?
237
00:18:07,582 --> 00:18:09,000
Peut-être que je ne suis personne.
238
00:18:11,336 --> 00:18:16,006
L'équipe russe mouillée a été
éliminer mon peuple à cause d'une liste
239
00:18:16,007 --> 00:18:19,802
que ton homme Cantor a soulevé
du parc et je vous l'ai donné.
240
00:18:20,386 --> 00:18:21,971
Même si c'était vrai,
241
00:18:22,805 --> 00:18:25,098
cela ne ferait que de moi un intermédiaire.
242
00:18:28,645 --> 00:18:30,854
Est-ce que Jaden et moi pouvons jouer avec tes chaussures ?
243
00:18:30,855 --> 00:18:33,357
Oh, chérie,
c'est ton anniversaire.
244
00:18:33,358 --> 00:18:34,734
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
245
00:18:36,402 --> 00:18:37,486
Quoi?
246
00:18:37,487 --> 00:18:38,655
Un clown ?
247
00:18:39,489 --> 00:18:41,407
Est-ce qu'il fait des tours ?
248
00:18:42,033 --> 00:18:44,160
Je ne sais pas encore, Lapochka.
249
00:18:44,327 --> 00:18:46,496
Pourquoi ne retournes-tu pas à ta fête ?
250
00:18:52,919 --> 00:18:54,170
Alors...
251
00:18:55,296 --> 00:18:57,507
Vous avez entendu sa question.
252
00:18:58,967 --> 00:19:01,636
Faites-vous des tours, M. Lamb ?
253
00:19:02,595 --> 00:19:03,596
Je suis, euh...
254
00:19:04,305 --> 00:19:07,141
je suis trop vieux
et j'ai trop peur pour les trucs.
255
00:19:08,810 --> 00:19:11,895
Savez-vous
qu'est-ce qui me manque dans le bon vieux temps ?
256
00:19:11,896 --> 00:19:14,816
Une guerre froide n’était que cela.
257
00:19:16,067 --> 00:19:17,068
Froid.
258
00:19:18,111 --> 00:19:19,404
Maintenant, une guerre chaude...
259
00:19:20,405 --> 00:19:22,073
brûler ce monde jusqu'au sol.
260
00:19:23,324 --> 00:19:24,534
Le mien, le vôtre.
261
00:19:25,451 --> 00:19:26,452
La sienne.
262
00:19:27,954 --> 00:19:34,167
Je pense que le GRU t'a fait fuir
une équipe d'assassinats officieuse
263
00:19:34,168 --> 00:19:38,256
sur le sol britannique parce que l'homme
au sommet voulait régler ses comptes.
264
00:19:39,382 --> 00:19:41,634
Et maintenant, tout est parti,
265
00:19:42,635 --> 00:19:45,137
À votre avis, qui va prendre le dessus ?
266
00:19:45,138 --> 00:19:48,641
Votre patron, camarade Vassily ?
267
00:19:51,311 --> 00:19:53,354
Je me fiche de qui a commencé ça, Natasha.
268
00:19:55,231 --> 00:19:57,065
Je veux juste que ça s'arrête.
269
00:19:57,066 --> 00:19:59,234
Mme Carrington.
270
00:19:59,235 --> 00:20:00,944
Je suis vraiment désolé.
271
00:20:00,945 --> 00:20:02,029
C'est l'heure des jeux.
272
00:20:02,030 --> 00:20:03,031
Oh ouais.
273
00:20:04,699 --> 00:20:05,825
De retour dans cinq heures.
274
00:20:09,245 --> 00:20:13,374
Alors, qui est prêt pour quelques statues musicales ?
275
00:20:16,127 --> 00:20:17,170
Ouais!
276
00:20:23,134 --> 00:20:25,178
- Rien?
- Non.
277
00:20:27,430 --> 00:20:30,308
Nous devrions y aller.
278
00:20:30,892 --> 00:20:33,227
Nous ne pourrons pas les voir venir.
Nous serons piégés.
279
00:20:33,228 --> 00:20:35,771
Ouais, eh bien, s'ils viennent de la mer,
Je m'en occupe.
280
00:20:35,772 --> 00:20:37,522
Ce ne sont pas des putains de Vikings.
281
00:20:37,523 --> 00:20:39,192
Sérieusement, on devrait y aller.
282
00:20:40,610 --> 00:20:42,320
Nous pourrions accéder aux bateaux.
283
00:20:43,071 --> 00:20:44,279
Non sans être vu.
284
00:20:44,280 --> 00:20:45,697
Je vais les distraire.
285
00:20:45,698 --> 00:20:47,157
Gardez-les à la maison.
286
00:20:47,158 --> 00:20:48,368
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
287
00:20:49,577 --> 00:20:51,538
Quand le moment sera venu,
vous vous enfuyez.
288
00:21:00,213 --> 00:21:01,297
Quelle légende.
289
00:21:03,925 --> 00:21:05,802
L'oiseau prend son envol.
290
00:21:09,722 --> 00:21:12,224
- C'est atténué. Je pense que je peux bouger maintenant.
- Desserrez-le. Desserrez-le.
291
00:21:12,225 --> 00:21:13,850
- Rivière, on pourrait te voir...
- Tout ira bien.
292
00:21:13,851 --> 00:21:15,477
Que ferez-vous une fois arrivés aux voitures ?
293
00:21:15,478 --> 00:21:17,521
- Nous allons chercher de l'aide.
- C'est trop dangereux.
294
00:21:17,522 --> 00:21:19,565
- Nous ne pouvons pas rester ici, Catherine.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
295
00:21:19,566 --> 00:21:21,316
- Rester ici et attendre qu'ils nous trouvent ?
- D'accord.
296
00:21:21,317 --> 00:21:22,401
- Faites-nous confiance.
- Sois prudent.
297
00:21:22,402 --> 00:21:24,194
- Tout ira bien, d'accord ?
- Nous reviendrons.
298
00:21:24,195 --> 00:21:25,320
Je te le promets, d'accord ?
299
00:21:25,321 --> 00:21:26,447
Sois prudent.
300
00:21:36,624 --> 00:21:38,835
Il n'y a pas d'échappatoire par-dessus les falaises.
301
00:21:45,884 --> 00:21:47,719
Ils devront se diriger par ici.
302
00:21:53,725 --> 00:21:54,893
Retenez-vous.
303
00:21:56,269 --> 00:21:57,270
Allez.
304
00:22:21,586 --> 00:22:23,254
Il y en a un
toujours là-haut.
305
00:22:25,673 --> 00:22:27,550
Pensez-vous que nous pouvons atteindre les voitures ?
306
00:22:48,613 --> 00:22:51,949
Elle bouge putain.
307
00:22:51,950 --> 00:22:53,660
Quoi? Non, elle l'est.
308
00:22:57,205 --> 00:22:58,373
Continuez à jouer.
309
00:23:16,891 --> 00:23:18,476
Et si tu pouvais donner à Moscou
310
00:23:19,269 --> 00:23:24,023
le cerveau de l'agent double derrière Kazan ?
311
00:23:25,567 --> 00:23:27,234
De quoi parle-t-on ?
312
00:23:27,235 --> 00:23:29,737
Oh, allez, Natasha.
Vous voulez vous en sortir.
313
00:23:30,572 --> 00:23:33,657
Sinon, je serais dans un sous-sol maintenant,
je me suis cassé les côtes.
314
00:23:35,577 --> 00:23:36,910
J'écoute.
315
00:23:36,911 --> 00:23:41,374
Eh bien, Moscou a besoin de scalps
pour compenser l'humiliation.
316
00:23:43,001 --> 00:23:47,045
Et si tu pouvais leur donner le double
l'agent derrière tout ça ?
317
00:23:47,046 --> 00:23:50,465
Il n’y a pas de cerveau d’agent double.
318
00:23:50,466 --> 00:23:51,467
Non.
319
00:23:54,137 --> 00:23:56,556
Je ne te demande pas si tu l'achèterais.
320
00:23:58,433 --> 00:24:01,853
Je vous demande, pouvez-vous le vendre ?
321
00:24:06,649 --> 00:24:08,443
Alors attends,
est-ce qu'on va juste s'asseoir ici ?
322
00:24:09,110 --> 00:24:11,195
Flyte a dit de déménager
quand le moment sera venu.
323
00:24:11,863 --> 00:24:13,156
Bien, quand est-ce que ce sera ?
324
00:24:13,656 --> 00:24:14,949
Ne vous inquiétez pas, je le saurai.
325
00:24:16,242 --> 00:24:17,327
Je vais la sentir.
326
00:24:18,536 --> 00:24:20,163
Bon, alors on est foutus ?
327
00:24:22,373 --> 00:24:23,583
Merde.
328
00:24:31,341 --> 00:24:33,301
Qu'est-ce que c'était que ça ?
329
00:24:34,969 --> 00:24:36,846
Putain.
330
00:24:37,430 --> 00:24:38,972
- Rapide!
- Je viens.
331
00:24:56,115 --> 00:24:57,283
Oh merde.
332
00:25:20,557 --> 00:25:22,141
Putain.
333
00:26:22,118 --> 00:26:23,828
Il est ému. Je vais couvrir.
334
00:27:33,731 --> 00:27:36,858
Je comprends.
Toutes les réservations sont annulées pour aujourd'hui.
335
00:27:38,820 --> 00:27:39,821
Par ici.
336
00:27:40,863 --> 00:27:42,407
- S'il te plaît.
- S'il vous plaît, éloignez-vous.
337
00:28:08,641 --> 00:28:09,851
Salut Diane.
338
00:28:11,519 --> 00:28:12,853
Qu'est-ce que c'est, euh...
339
00:28:12,854 --> 00:28:14,397
...qu'est-ce que c'est que tout ça ?
340
00:28:15,273 --> 00:28:17,734
Tu étais censé
rencontrer certaines personnes ici.
341
00:28:18,526 --> 00:28:20,111
Mmmm. Pas illégal.
342
00:28:20,904 --> 00:28:22,655
Non, mais cela aurait été fatal.
343
00:28:23,239 --> 00:28:25,157
J'ai donc lancé une alerte à la bombe.
344
00:28:30,371 --> 00:28:32,540
Est-ce que le nom Jackson Lamb
ça te dit quelque chose ?
345
00:28:34,125 --> 00:28:36,335
Il a découvert
que je t'ai pris de l'argent,
346
00:28:36,336 --> 00:28:37,503
et c'est ton argent
347
00:28:39,255 --> 00:28:40,381
c'est de l'argent russe.
348
00:28:41,507 --> 00:28:42,592
Eh bien...
349
00:28:43,176 --> 00:28:46,178
...si le chef du MI5 avait accepté
financement privé
350
00:28:46,179 --> 00:28:47,721
qui venait finalement du Kremlin,
351
00:28:47,722 --> 00:28:51,308
Je dirais que c'était son problème,
pas celui de son bienfaiteur.
352
00:28:51,309 --> 00:28:52,893
Pas si elle utilisait ensuite cet argent
353
00:28:52,894 --> 00:28:55,438
financer un assassinat officieux
sur le sol russe.
354
00:28:59,192 --> 00:29:01,526
- Quoi?
- J'ai utilisé ton argent
355
00:29:01,527 --> 00:29:07,492
financer un meurtre non autorisé
d'un agent russe en Russie.
356
00:29:09,911 --> 00:29:12,287
On pourrait apprécier l'ironie
si l'on avait la bande passante.
357
00:29:12,288 --> 00:29:14,206
Qui-Qui-Qui sait... Qui est au courant ?
358
00:29:14,207 --> 00:29:17,084
Agneau. Lamb le sait.
359
00:29:17,085 --> 00:29:18,461
Et il veut se venger.
360
00:29:20,755 --> 00:29:24,424
Vous avez divulgué ses agents au GRU.
Il va nous jeter tous les deux aux loups.
361
00:29:24,425 --> 00:29:26,552
- Jésus. Putain !
- Je nous ai fait gagner du temps.
362
00:29:26,553 --> 00:29:30,931
Il nous reste environ deux minutes avant qu'ils
finissez de balayer et découvrez qu'il n'y a pas de bombe.
363
00:29:30,932 --> 00:29:34,351
Votre voiture vous emmènera
vers un aérodrome où un avion attend.
364
00:29:34,352 --> 00:29:36,853
Le pilote a l'autorisation de vol
pour quatre emplacements différents.
365
00:29:36,854 --> 00:29:38,522
je ne veux pas savoir
lequel vous choisissez.
366
00:29:38,523 --> 00:29:39,731
Attends, attends...
367
00:29:39,732 --> 00:29:43,402
Je peux nous protéger tous les deux
tant que je reste Premier Bureau,
368
00:29:43,403 --> 00:29:46,489
et pour faire ça j'ai besoin de toi
le plus loin possible de moi.
369
00:29:48,116 --> 00:29:50,200
Russe....
Lamb-Lamb n'a pas encore dit aux Russes
370
00:29:50,201 --> 00:29:52,203
pourquoi as-tu utilisé mon argent, n'est-ce pas ?
371
00:29:53,162 --> 00:29:54,455
Oui, il l'a fait.
372
00:29:58,710 --> 00:30:00,002
Non, non, non, débarrasse-toi de ça.
373
00:30:00,003 --> 00:30:01,838
C'est la première chose qu'ils suivront.
374
00:30:45,757 --> 00:30:47,716
Laslow. La-Laslow.
375
00:30:47,717 --> 00:30:48,718
Laslow!
376
00:30:49,969 --> 00:30:50,970
Las...
377
00:30:52,138 --> 00:30:53,388
Putain, qui es-tu ?
378
00:30:53,389 --> 00:30:55,767
Eh bien, je ne suis évidemment pas Laslow.
379
00:30:56,517 --> 00:30:57,976
Qu'est-ce que c'est que ça... Oy !
380
00:30:57,977 --> 00:30:59,686
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
381
00:30:59,687 --> 00:31:02,482
Laisse-moi... Laisse-moi... Laisse-moi sortir de cette voiture.
382
00:31:13,076 --> 00:31:14,535
Allez, allez.
383
00:31:15,495 --> 00:31:17,163
Je peux le faire, putain.
384
00:31:30,301 --> 00:31:31,302
Ah, Louise.
385
00:31:32,887 --> 00:31:33,971
Ah, Louise.
386
00:31:37,976 --> 00:31:39,685
Louisa, ça va ?
387
00:31:41,813 --> 00:31:43,940
Oh mon Dieu. Oh non.
388
00:31:46,985 --> 00:31:48,986
D'accord, c'est toujours calme.
Nous devons rejoindre les bateaux.
389
00:31:48,987 --> 00:31:50,904
Merde, ton bras. Êtes-vous blessé ?
390
00:31:50,905 --> 00:31:52,864
- Non, c'est juste une égratignure.
- Laissez-moi voir.
391
00:31:52,865 --> 00:31:55,158
Qu'est-ce que...
392
00:31:55,159 --> 00:31:56,994
Shirley, c'est un tatouage adhésif ?
393
00:31:56,995 --> 00:31:58,495
Les dames aiment ça.
394
00:31:58,496 --> 00:31:59,955
Ah les dames ? Quelles dames ?
395
00:31:59,956 --> 00:32:02,416
Croyez-moi, vous seriez plus attirant
si tu étais réellement en train de saigner.
396
00:32:02,417 --> 00:32:04,209
Bon, levez-vous tous les deux.
Nous devons bouger.
397
00:32:04,210 --> 00:32:06,795
Si je dois le porter,
Je ne serai pas assez rapide.
398
00:32:06,796 --> 00:32:08,922
Laissons-le ici.
Nous pourrons le récupérer plus tard.
399
00:32:08,923 --> 00:32:10,591
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
400
00:32:10,592 --> 00:32:12,134
Tu es un putain de héros, n'est-ce pas ?
401
00:32:12,135 --> 00:32:13,427
Ouais.
402
00:32:13,428 --> 00:32:15,012
Bon sang.
403
00:32:15,013 --> 00:32:17,222
D'accord, eh bien...
Je vais rapprocher les bateaux,
404
00:32:17,223 --> 00:32:19,308
pour que tout ce que tu as à faire soit
descendez simplement sur la plage.
405
00:32:19,309 --> 00:32:21,311
- Bien. Ça a l'air bien.
- Reste avec lui.
406
00:32:25,857 --> 00:32:27,274
Appuyez simplement.
407
00:32:27,275 --> 00:32:28,650
Je ne sais pas d'où ça vient.
408
00:32:28,651 --> 00:32:31,529
- Moi. Ça vient de moi.
- Jetons un coup d'oeil. Sortez ça.
409
00:32:32,864 --> 00:32:34,156
Tiens, allez.
410
00:32:34,157 --> 00:32:35,282
Oh mon Dieu.
411
00:32:35,283 --> 00:32:36,783
- Oh merde.
- Putain!
412
00:32:36,784 --> 00:32:38,994
Appuyez, pré-appuyez.
Gardez la pression.
413
00:32:38,995 --> 00:32:40,662
Appuyez fort là-dessus.
414
00:32:40,663 --> 00:32:43,333
- Louisa, ma chérie. C'est ça.
- Ici. Respirer.
415
00:32:44,626 --> 00:32:47,211
Bonne fille. Voilà, c'est tout.
416
00:33:07,273 --> 00:33:09,901
Pas moyen.
417
00:33:48,147 --> 00:33:49,148
Putain !
418
00:34:16,925 --> 00:34:18,386
Jetez un oeil.
419
00:34:21,639 --> 00:34:24,142
J'ai vu du mouvement là-bas.
420
00:34:48,791 --> 00:34:51,001
Qu'est-ce que c'est?
421
00:34:51,002 --> 00:34:52,045
Une aubaine.
422
00:34:53,378 --> 00:34:54,463
Où est Ho ?
423
00:34:54,464 --> 00:34:58,301
Apparemment, le loup solitaire trouve
son propre chemin.
424
00:34:58,885 --> 00:35:01,012
Donc en gros, il s'est foutu et nous a quittés.
425
00:35:01,679 --> 00:35:03,139
Bien sûr qu’il l’a fait.
426
00:35:07,685 --> 00:35:10,438
Reece, je devrais peut-être te montrer
comment utiliser cela.
427
00:35:10,939 --> 00:35:11,940
Quoi?
428
00:35:12,440 --> 00:35:14,609
- Pourquoi?
- Pour que tu puisses te défendre.
429
00:35:16,611 --> 00:35:17,861
Mais tu es là.
430
00:35:17,862 --> 00:35:19,822
Ouais, pour que tu puisses te défendre
si je ne le suis pas.
431
00:35:21,324 --> 00:35:22,992
Je n'ai jamais tué personne auparavant.
432
00:35:27,914 --> 00:35:29,082
Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez.
433
00:35:30,375 --> 00:35:31,376
D'accord.
434
00:35:33,962 --> 00:35:37,715
Tu sais, je-je n'avais même jamais vu
un cadavre jusqu'à cette semaine.
435
00:35:41,386 --> 00:35:42,636
Et mon père, il était...
436
00:35:42,637 --> 00:35:45,723
Tu sais, ces souvenirs,
il vous suffit d'apprendre à les gérer.
437
00:35:48,351 --> 00:35:49,894
- Comment?
- Enterrez-les.
438
00:35:50,645 --> 00:35:54,315
Il suffit de les enfoncer très profondément.
Fais comme si ils n'étaient pas là, d'accord ?
439
00:36:29,142 --> 00:36:30,268
Louise.
440
00:36:31,519 --> 00:36:33,479
- Elle a besoin de soins médicaux.
- Je sais.
441
00:36:35,690 --> 00:36:37,274
Bon, eh bien, qu'est-ce que je fais ?
442
00:36:37,275 --> 00:36:38,276
Je peux aider.
443
00:36:39,027 --> 00:36:40,152
Quoi?
444
00:36:40,153 --> 00:36:42,654
- Je peux aider.
- Moira, tu n'aides pas.
445
00:36:42,655 --> 00:36:44,364
- C'est ça le point.
- Montre-moi comment fonctionne l'arme.
446
00:36:44,365 --> 00:36:46,283
Ne soyez pas ridicule.
447
00:36:46,284 --> 00:36:49,203
Écoute, je sais que je serais inutile sur le terrain,
mais je pourrais rester ici.
448
00:36:49,204 --> 00:36:52,040
Et je peux la protéger pendant que vous obtenez de l'aide.
449
00:36:52,916 --> 00:36:54,416
Alors montre-moi comment ça marche.
450
00:36:59,797 --> 00:37:00,881
Loquet de sécurité.
451
00:37:00,882 --> 00:37:02,717
- Ouais, cool.
- D'accord.
452
00:37:03,843 --> 00:37:05,886
Le rouge signifie y aller. D'accord?
453
00:37:05,887 --> 00:37:07,513
Ouais. D'accord.
454
00:37:09,307 --> 00:37:10,308
D'accord.
455
00:37:12,685 --> 00:37:14,229
Euh... je reviens vite.
456
00:38:10,827 --> 00:38:11,828
Joli coup.
457
00:38:12,996 --> 00:38:13,997
Aïe.
458
00:38:44,569 --> 00:38:47,321
Pour être vraiment clair avec vous,
Je suis milliardaire, d'accord ?
459
00:38:47,322 --> 00:38:49,489
Ce n'est pas un millionnaire.
Je n'ai pas cent millions.
460
00:38:49,490 --> 00:38:51,909
J'ai des milliers de millions
à ma disposition.
461
00:38:51,910 --> 00:38:54,620
Il n'y a rien que je ne puisse faire pour toi.
462
00:38:54,621 --> 00:38:58,665
Si c'est légal, si c'est médical,
Je sais... je connais tout le monde.
463
00:38:58,666 --> 00:39:02,252
Réfléchissez très attentivement.
C'est une opportunité pour vous ici même.
464
00:39:02,253 --> 00:39:03,463
Est-ce que tu me comprends?
465
00:39:08,051 --> 00:39:09,761
Bonjour!
466
00:39:10,261 --> 00:39:11,262
Bonjour!
467
00:39:26,319 --> 00:39:28,738
- Ouais?
- Jackson, c'est moi.
468
00:39:29,405 --> 00:39:32,033
Écoute, plus besoin de sombrer.
Nous sommes attaqués. Nous avons besoin de renfort maintenant.
469
00:39:32,867 --> 00:39:33,951
Flyte est mort.
470
00:39:33,952 --> 00:39:37,205
Louisa a été grièvement blessée, et
Dieu sait ce qui est arrivé aux autres.
471
00:39:38,957 --> 00:39:40,083
Pouvez-vous m'entendre ?
472
00:39:41,876 --> 00:39:42,919
Jackson, es-tu là...
473
00:39:45,088 --> 00:39:46,839
Frank Harkness. Rappelle-le.
474
00:39:47,549 --> 00:39:48,632
Je... je...
475
00:39:48,633 --> 00:39:49,801
Rappelle-le.
476
00:39:50,426 --> 00:39:52,262
Et je verrai ce que je pourrais faire pour toi.
477
00:40:11,906 --> 00:40:13,324
Ça sonne.
478
00:40:17,662 --> 00:40:19,246
Qui est-ce?
479
00:40:19,247 --> 00:40:20,747
Démissionnez-vous.
480
00:40:20,748 --> 00:40:23,042
D'accord. La-La-La mission est annulée.
481
00:40:25,795 --> 00:40:27,130
Pouvez-vous m'entendre ?
482
00:40:28,214 --> 00:40:31,175
Je... je veux que tu te retires.
La mission est annulée !
483
00:40:33,803 --> 00:40:35,721
Pouvez-vous m'entendre ? J'ai dit abandonner...
484
00:40:48,902 --> 00:40:51,613
Très bien. Excellent. D'accord, merci.
485
00:40:53,364 --> 00:40:55,241
C'est fait. C'est fait. D'accord?
486
00:40:58,286 --> 00:40:59,870
Très bien, alors...
487
00:40:59,871 --> 00:41:01,456
Hé, tu as dit que tu m'aiderais !
488
00:41:04,167 --> 00:41:05,168
J'ai menti.
489
00:41:13,635 --> 00:41:14,761
Sortir.
490
00:41:41,079 --> 00:41:43,205
- Agneau.
- Ouais, Diana.
491
00:41:43,206 --> 00:41:45,083
Votre maison de vacances dans le Suffolk.
492
00:41:45,625 --> 00:41:46,708
Et ça ?
493
00:41:46,709 --> 00:41:48,920
Envoyez de l'aide. Envoyez-le maintenant.
494
00:41:54,884 --> 00:41:56,593
Attendez juste une seconde. D'accord?
Pouvez-vous juste...
495
00:41:56,594 --> 00:41:58,304
- Continuez.
- Pouvez-vous s'il vous plaît ! Voudriez-vous...
496
00:44:00,260 --> 00:44:01,302
Tu en veux un ?
497
00:44:11,563 --> 00:44:12,647
Où sont les autres ?
498
00:44:13,356 --> 00:44:15,858
Vos amis ? Sur la plage.
499
00:44:17,443 --> 00:44:19,112
Pas tous bien sûr.
500
00:44:21,948 --> 00:44:23,031
Rece ?
501
00:44:23,032 --> 00:44:25,326
Oh, la cible est toujours debout.
502
00:44:26,661 --> 00:44:28,955
Le travail a changé de forme.
503
00:44:29,914 --> 00:44:31,291
Tout change de forme.
504
00:44:40,884 --> 00:44:42,176
Vous êtes sûr que vous n'en aurez pas ?
505
00:44:52,896 --> 00:44:54,188
Ouais, merde. Pourquoi pas?
506
00:45:22,258 --> 00:45:23,843
Pourquoi étais-tu à l'enterrement ?
507
00:45:27,764 --> 00:45:31,391
Je n'étais pas à l'enterrement. J'étais en reconnaissance.
508
00:45:31,392 --> 00:45:33,728
Les funérailles se sont justement déroulées là-bas.
Alors...
509
00:45:35,396 --> 00:45:36,397
synchronicité.
510
00:45:39,234 --> 00:45:41,693
Tu sais,
tu dois te débarrasser de cette illusion
511
00:45:41,694 --> 00:45:44,696
que j'ai l'intention de ruiner ta vie.
512
00:45:44,697 --> 00:45:45,781
Illusion?
513
00:45:45,782 --> 00:45:49,202
"Ils te foutent en l'air, ta maman et ton papa."
N'est-ce pas ce qu'on nous promet ?
514
00:45:49,911 --> 00:45:53,831
Mais tu sais, River, parfois
Papa n'a tout simplement pas le temps.
515
00:45:55,500 --> 00:45:56,501
Hein.
516
00:45:57,043 --> 00:45:59,587
Eh bien, si je ne suis pas pertinent,
pourquoi tu viens de la tuer ?
517
00:46:01,047 --> 00:46:02,048
Hmm.
518
00:46:06,469 --> 00:46:10,806
J'ai éliminé la cible avec le pistolet,
plutôt que celui avec le...
519
00:46:10,807 --> 00:46:12,349
peu importe ce que c'est.
520
00:46:12,350 --> 00:46:13,768
C'est une lampe de table.
521
00:46:14,727 --> 00:46:16,396
Droite. Lampe de table.
522
00:46:17,730 --> 00:46:20,816
Pas ce que tu imaginais
quand tu as rejoint le Parc, hein ?
523
00:46:20,817 --> 00:46:24,278
Oh, ouais, parce que je t'ai oublié, tu as raison
au sommet de votre art, n'est-ce pas ?
524
00:46:24,279 --> 00:46:29,324
Oh non. Je suis le même que j'ai toujours été.
Ce sont les emplois qui sont devenus petits.
525
00:46:49,470 --> 00:46:52,015
Eh bien, s'il y a quelque chose
tu veux te libérer de la poitrine,
526
00:46:52,515 --> 00:46:54,309
Je suppose que ce sera le moment.
527
00:47:00,815 --> 00:47:02,567
Ne peux-tu pas être un père normal ?
528
00:47:05,194 --> 00:47:06,821
Qu’avais-tu en tête ?
529
00:47:07,989 --> 00:47:12,452
Comme un conducteur de train ou un facteur ?
530
00:47:13,161 --> 00:47:14,162
Rien.
531
00:47:15,205 --> 00:47:16,456
N'importe quoi vraiment.
532
00:47:18,750 --> 00:47:20,752
Peut-être pas simplement un tueur à gages.
533
00:47:23,671 --> 00:47:25,839
Tu sais, un jour
tu devrais y jeter un oeil attentif
534
00:47:25,840 --> 00:47:27,591
à ce que ton grand-père a fait.
535
00:47:27,592 --> 00:47:30,220
Cela complétera votre éducation
assez rapide.
536
00:47:32,096 --> 00:47:33,263
Mais je ne sais pas.
537
00:47:33,264 --> 00:47:36,768
Peut-être que le vieux bâtard a eu
quelques choses, c'est vrai.
538
00:47:46,736 --> 00:47:47,737
Je devrais y aller.
539
00:48:11,553 --> 00:48:12,845
Il est passé par là !
540
00:48:40,790 --> 00:48:43,918
Mme Taverner,
le ministre de l'Intérieur vous verra maintenant.
541
00:48:46,963 --> 00:48:49,214
Vous êtes au courant
de la gravité de cette charge ?
542
00:48:49,215 --> 00:48:50,216
Oui.
543
00:48:52,176 --> 00:48:54,303
Trahison commise par quelqu'un
qui a tenu
544
00:48:54,304 --> 00:48:56,764
l'une des plus hautes fonctions du pays.
545
00:48:58,016 --> 00:48:59,267
Oui.
546
00:49:01,102 --> 00:49:02,103
Eh bien...
547
00:49:03,605 --> 00:49:06,565
Peter Judd a toujours été
un petit crapaud venimeux.
548
00:49:06,566 --> 00:49:10,236
Mais je dois dire,
Je ne l'aurais jamais cru capable de ça.
549
00:49:11,112 --> 00:49:14,907
Je pense que trahir son pays était
un sous-produit et non le but.
550
00:49:14,908 --> 00:49:17,618
Il cherchait simplement les faveurs des gens
551
00:49:17,619 --> 00:49:19,995
il pensait pouvoir le récupérer
à l'endroit où il appartenait.
552
00:49:19,996 --> 00:49:21,372
Au ministère de l'Intérieur ?
553
00:49:21,956 --> 00:49:24,374
Non, je pense qu'il aspirait à...
554
00:49:24,375 --> 00:49:26,544
...à un peu plus
que de retrouver son ancien emploi.
555
00:49:27,754 --> 00:49:29,130
Où est Damien Cantor maintenant ?
556
00:49:29,797 --> 00:49:32,091
Nous supposons la Russie. Mais nous ne pouvons pas en être sûrs.
557
00:49:32,800 --> 00:49:35,385
Je dois dire, Diana,
en débusquant cette menace,
558
00:49:35,386 --> 00:49:41,725
vous avez montré un mélange extraordinaire de
une stratégie brillante et un jugement épouvantable.
559
00:49:43,311 --> 00:49:47,523
J'espérais plutôt que le premier pourrait
semble éclipser cette dernière.
560
00:49:48,274 --> 00:49:50,359
Quand tu as pris conscience que
l'argent que tu avais pris
561
00:49:50,360 --> 00:49:52,028
était en fait de l'argent russe,
562
00:49:52,570 --> 00:49:53,905
tu as choisi de ne le dire à personne.
563
00:49:54,739 --> 00:49:56,741
Pas même moi. Pourquoi?
564
00:49:58,993 --> 00:50:01,578
Eh bien, pour parler franchement, Oliver,
565
00:50:01,579 --> 00:50:05,917
J'avais peur qu'en t'impliquant
pourrait servir d’avertissement précoce à Judd.
566
00:50:07,585 --> 00:50:08,794
Vous êtes allés à l'école ensemble,
567
00:50:08,795 --> 00:50:11,838
et je ne pouvais tout simplement pas en être sûr
de la force de ces liens.
568
00:50:11,839 --> 00:50:14,550
- Ministre de l'Intérieur...
- J'ai des gens en position
569
00:50:14,551 --> 00:50:18,096
prêt à passer à Judd.
Ai-je votre autorisation pour procéder ?
570
00:50:25,353 --> 00:50:26,520
Hmm.
571
00:50:26,521 --> 00:50:27,939
Merci, ministre de l'Intérieur.
572
00:50:28,982 --> 00:50:30,316
Merci.
573
00:50:47,083 --> 00:50:49,544
Roddy...
Ne me pointe pas ça.
574
00:50:50,795 --> 00:50:51,796
Tu es prêt ?
575
00:50:52,755 --> 00:50:53,756
Ouais.
576
00:51:12,650 --> 00:51:13,651
Il est temps.
577
00:51:21,409 --> 00:51:22,993
Ouais. Je le fais, Catherine.
578
00:51:22,994 --> 00:51:23,995
Maintenant.
579
00:51:27,540 --> 00:51:28,541
Nous partons.
580
00:52:06,788 --> 00:52:09,039
Euh... Moira présente ses excuses.
581
00:52:09,040 --> 00:52:12,252
Elle est occupée à s'assurer
nous sommes tous payés le mois prochain.
582
00:52:13,378 --> 00:52:14,379
Ouais.
583
00:52:15,964 --> 00:52:16,965
Qu'est-ce que tu as là ?
584
00:52:17,632 --> 00:52:19,050
Ça vient de la cave de mon grand-père.
585
00:52:19,551 --> 00:52:21,594
Oh. Jetez-nous un œil.
586
00:52:23,388 --> 00:52:25,223
Je pense que c'est plutôt sympa.
587
00:52:27,016 --> 00:52:28,351
Oh ouais. Beau.
588
00:52:39,279 --> 00:52:41,113
- Ne vous précipitez pas tous pour aider.
- Droite. Désolé.
589
00:52:41,114 --> 00:52:42,448
Je vais bien.
590
00:52:45,076 --> 00:52:47,537
- Quelque chose comme ça ?
- Ouais.
591
00:52:48,955 --> 00:52:51,081
D'ailleurs, je ne reviendrai pas.
592
00:52:51,082 --> 00:52:52,584
Catherine m'a invité ici.
593
00:52:54,669 --> 00:52:56,546
Ce n'est pas l'hôtel California.
594
00:53:08,308 --> 00:53:09,726
Pour chaque Joe
595
00:53:11,311 --> 00:53:13,605
qui est tombé sur le terrain.
596
00:53:17,108 --> 00:53:18,359
Non, allez-y.
597
00:53:29,787 --> 00:53:30,788
Pour Coe.
598
00:53:50,767 --> 00:53:51,768
Quoi?
599
00:53:53,728 --> 00:53:55,647
Je suis dans le jeu depuis plus longtemps que toi.
600
00:54:21,965 --> 00:54:23,550
Une belle goutte de malt, ça.
601
00:54:42,527 --> 00:54:44,695
Ah, rivière. Rivière.
602
00:54:44,696 --> 00:54:49,616
Désolé. j'ai un message pour toi
du voisin de ton grand-père.
603
00:54:49,617 --> 00:54:51,995
Elle m'a donné son numéro de téléphone.
C'est ici quelque part.
604
00:54:52,704 --> 00:54:55,915
Euh... Quelque chose à propos de la lumière
être laissé dans la maison pendant quelques jours.
605
00:54:56,499 --> 00:54:58,500
Je pense qu'elle s'inquiète pour les squatteurs.
606
00:54:58,501 --> 00:54:59,960
Attendez. C'est ici quelque part.
607
00:55:03,172 --> 00:55:06,091
Désolé. Donnez-moi une minute. Accrochez-vous. Accrochez-vous.
608
00:55:06,092 --> 00:55:07,218
C'est ici quelque part.
609
00:55:09,637 --> 00:55:11,139
Où est-il?
610
00:57:06,462 --> 00:57:07,463
Thé.
611
00:58:54,654 --> 00:58:57,447
Avez-vous entendu quelque chose ? À propos de la rivière ?
612
00:58:57,448 --> 00:58:59,158
Ouais, c'est assez drôle, j'ai reçu une carte postale.
613
00:58:59,867 --> 00:59:03,830
"Il fait beau dans l'au-delà.
Des couchers de soleil à tomber par terre. Amour et câlins."
614
00:59:04,581 --> 00:59:09,419
Le chef du GRU, Vassily Rasnikov,
est arrivé sur le sol britannique sans préavis.
615
00:59:10,128 --> 00:59:14,214
Et cet homme a envoyé un escadron de la mort
assassiner quatre de mes gars.
616
00:59:14,215 --> 00:59:16,509
Eh bien, c'est drôle,
comment ils sont tes amis une fois qu'ils sont morts.
617
00:59:17,260 --> 00:59:18,928
Cela m’a blessé.
618
00:59:19,554 --> 00:59:22,139
Ça prend des putains de couilles pour te poursuivre.
619
00:59:22,140 --> 00:59:25,559
Je vais couper ce petit connard,
Sparrow, aux chevilles.
620
00:59:25,560 --> 00:59:27,186
De retour sur le terrain, hé, Diana ?
621
00:59:27,937 --> 00:59:30,480
Je n'aurai pas à te supporter
pendant un petit moment.
622
00:59:30,481 --> 00:59:31,857
Va te faire foutre !
623
00:59:31,858 --> 00:59:33,985
Tu vas en cure de désintoxication.
624
00:59:35,737 --> 00:59:37,487
How long has Rasnikov been in the country
625
00:59:37,488 --> 00:59:39,489
getting up to fuck knows what?
626
00:59:39,490 --> 00:59:43,076
Something's going down.
I can feel it in my balls.
627
00:59:43,077 --> 00:59:46,121
Nous pourrions chercher
at a death toll into the thousands.
628
00:59:46,122 --> 00:59:47,790
Jésus-Christ.
629
00:59:48,374 --> 00:59:49,875
This hotel is nonsmoking.
630
00:59:49,876 --> 00:59:52,794
I think that horse has already bolted.
631
00:59:52,795 --> 00:59:57,090
Je suis là pour être au top
of impulse control issues.
632
00:59:57,091 --> 00:59:59,719
Oh.
633
01:00:01,596 --> 01:00:04,849
Tu es un espion. Vous le savez. Je sais cela.
634
01:00:05,433 --> 01:00:08,937
Ce sera
un calcul en retard.
635
01:00:16,236 --> 01:00:17,653
Tu as de la sauce sur ta chemise.
636
01:00:17,654 --> 01:00:19,488
Ouais, je le garde pour plus tard.
637
01:00:19,489 --> 01:00:21,323
Avec le reste du repas
sur ton pantalon ?
638
01:00:21,324 --> 01:00:22,491
Va te faire foutre.